ホテルサイトの機械翻訳で予約は取れますか？Proxylangで実証済みの方法
はい、Proxylangの機械翻訳でも予約は取れます。ただし、重要な文言はLive Editorで手動修正すると信頼性が高まります。
機械翻訳の品質と予約への影響
機械翻訳だけでも基本的な情報は伝わり、予約ボタンまでたどり着くユーザーは一定数います。ただし、料金プランやキャンセルポリシーなど誤解されると予約につながらない部分は、Live Editorで修正することをおすすめします。Proxylangの無料プランでも同じ翻訳エンジンを使用するため、まずは機械翻訳での動作を試せます。
Proxylangが提供する修正と最適化の仕組み
Live Editorを使えば、公開中のサイト上で訳文をクリックして直接修正でき、変更はすぐに反映されます。さらに、用語集と「never-translateリスト」で施設名やプラン名など固定したい表現を統一でき、修正作業の効率が上がります。これらはLiteプラン以上で利用可能です。
検索エンジン対応と多言語SEO
Proxylangはhtreflangタグを自動で出力し、検索エンジンに翻訳済みページであることを正しく伝えます。Lite以上ではハイブリッドモードで検索エンジンにも翻訳ページを提供し、英語・中国語・韓国語での検索流入を見込めます。これにより、機械翻訳のみに頼らない安定した多言語集客が可能になります。
よくある質問
機械翻訳で誤訳があったとき、ゲストからクレームになることはありますか？
施設名や料金など重要な部分での誤訳は信頼を損ねます。ProxylangではLive Editorでその場修正できるため、リスクを最小限に抑えられます。
無料プランでは何語まで翻訳できますか？予約ページも対象ですか？
無料プランでは1言語まで、月間2,000語と1,500ページビューまで翻訳されます。予約ページも含むすべてのページが対象ですが、Shopifyのチェックアウトページはプロxylangのスクリプトが読み込まれないため翻訳されません。
韓国語・中国語・英語すべてに対応するにはどのプランが必要ですか？
Liteプラン以上で5言語まで利用可能なので、3言語なら十分対応できます。 Startプランではhyrbrid SEOモードも使えて、検索エンジンにも翻訳ページを提供できます。
詳しくは Proxylang