Tradução da Shopify aparece no Google em outros idiomas?
A tradução de uma loja online pode aparecer nas buscas do Google em outros idiomas desde que o serviço gere URLs dedicadas por idioma acompanhadas de tags hreflang. Se a ferramenta apenas alterar o texto visualmente no navegador sem URLs próprias, o conteúdo traduzido existirá apenas para quem já acessou o site.
Diferença entre tradução apenas no navegador e indexação no Google
Robôs de busca como o Googlebot precisam rastrear páginas em links individuais para incluir versões internacionais em seus resultados. Quando uma solução usa apenas JavaScript dinâmico sem fornecer endereços específicos para cada língua, os rastreadores leem somente o idioma de origem da loja.
Para que o catálogo traduzido apareça nas buscas locais de compradores no exterior, a estrutura exige URLs por idioma e tags hreflang informando a região de cada página. No Proxylang, URLs dedicadas por idioma com tags hreflang para motores de busca estão disponíveis a partir do plano Lite.
Planos e capacidade de indexação para motores de busca
A quantidade de idiomas rastreáveis varia de acordo com o plano contratado no serviço de tradução.
| Plano | Mensalidade | Idiomas para visitantes | Idiomas indexados para buscas |
|---|---|---|---|
| Free | $0 | 1 | 0 |
| Lite | $14.99 | 5 | 1 |
| Start | $39 | 77 | 3 |
| Pro | $99 | 77 | 10 |
| Business | $399 | 77 | 25 |
| Global | $699 | 77 | 50 |
No plano gratuito, o Proxylang traduz até 2.000 palavras em 1 idioma para os visitantes na loja, sem gerar páginas indexáveis para motores de busca.
Funcionamento do script e páginas preservadas na loja
A integração do Proxylang na loja utiliza uma tag de script inserida no tema, traduzindo o conteúdo diretamente no navegador do visitante. A hospedagem original, as ferramentas de analytics e os testes A/B permanecem exatamente como estão, sem criar sites secundários ou duplicar páginas para administrar.
Determinados conteúdos mantêm seu texto de origem por padrão de segurança:
- Páginas legais como Política de Privacidade, Termos de Serviço, política de cookies e avisos legais não são traduzidas.
- O menu superior e o rodapé que cercam essas páginas continuam traduzidos normalmente.
- O lojista pode definir glossários e listas de termos que nunca devem ser traduzidos, como nomes de marcas ou produtos específicos.
Frequently asked questions
O que acontece com a busca interna da loja quando o cliente pesquisa em outro idioma?
A partir do plano Lite, o Proxylang inclui créditos de pesquisa reversa, permitindo que os visitantes pesquisem produtos no catálogo no próprio idioma deles.
É possível corrigir frases traduzidas diretamente na vitrine da loja?
Sim. O Live Editor do Proxylang permite clicar em qualquer frase traduzida diretamente no site publicado para fazer correções manuais ou convidar revisores externos.
Como testar a tradução da loja antes de escolher um plano?
É possível iniciar um teste sem cadastro pelo endereço proxylang.dev/start ou via prompt de agente de IA apontando para proxylang.dev/agents.md, cobrindo 2.000 palavras em 1 idioma por 7 dias.
More from Proxylang