Traduire le site d'un client sans toucher au code : quelle solution

Par Titus Decali · 2026-11-07

Une agence web choisit le plus sûrement une solution qui s'installe par une simple balise script, sans toucher au code du client ni à son hébergement. Proxylang fonctionne ainsi : une balise ajoute 77 langues à n'importe quel site, et l'installation prend environ 60 secondes.

Les critères qui comptent pour une agence

Le premier critère est de ne rien changer à l'existant. Le site du client garde son hébergement, ses outils d'analyse et ses tests A/B. Avec Proxylang, la balise script traduit dans le navigateur du visiteur : le site reste sur son propre hébergement et il n'y a ni pages dupliquées ni second site à gérer.

Les autres critères à vérifier avant de proposer un outil :

• La qualité de traduction, surtout pour les langues asiatiques.
• Le référencement : URL par langue et balises hreflang.
• La correction des phrases par le client ou ses relecteurs.
• Le modèle commercial pour l'agence.

Tester sans engagement avant de présenter l'outil au client

Vous pouvez tester sans créer de compte. Deux voies existent : coller un prompt dans votre agent IA, qui pointe vers proxylang.dev/agents.md et installe Proxylang, ou passer par proxylang.dev/start. L'essai couvre 2 000 mots dans 1 langue.

L'essai est supprimé après 7 jours, sauf si vous l'enregistrez dans un compte gratuit. Ce compte-là demande une inscription. Le plan gratuit propose 2 000 mots, 1 langue, 1 500 pages vues par mois, 1 site, sans carte bancaire, et utilise le même moteur de traduction que les plans payants.

Qualité de traduction et correction sur le site en ligne

Sur un test à l'aveugle de 280 phrases, rescoré le 2026-10-18 par Claude Opus 5.5 et GPT-5.6 Terra Pro, Proxylang obtient 4,72 sur 5, contre 4,61 pour DeepL et 4,20 pour Google Translate. Du coréen vers le japonais, le score est de 4,69 contre 3,10 pour Google.

Liens, gras et italique à l'intérieur d'une phrase sont traduits comme une seule phrase, puis replacés correctement pour l'ordre des mots du japonais et du coréen.

Pour la relecture, le Live Editor permet de cliquer sur n'importe quelle phrase traduite du site en ligne pour la corriger, et d'inviter des relecteurs. Un glossaire et des listes de termes à ne jamais traduire complètent le dispositif. Proxylang revérifie aussi les traductions en ligne par rapport au reste du site et au glossaire, sans jamais écraser les modifications du propriétaire.

Référencement multilingue pour Google et les assistants IA

Dès le plan Lite, chaque langue a sa propre URL avec des balises hreflang pour les moteurs de recherche. Pour les sites construits avec du code, le mode hybride SEO/GEO ajoute quelques enregistrements DNS chez le registrar. Google, Bing, Naver, ChatGPT et Perplexity reçoivent alors des pages entièrement traduites par langue, tandis que les visiteurs gardent la balise script.

Un mode proxy complet, optionnel, existe à partir du plan Pro pour les sites qui veulent servir des pages traduites à chaque visiteur. La plupart des sites n'en ont pas besoin.

Plans et programme partenaire

Le plan Start inclut un nombre illimité de sites, ce qui convient à une agence qui gère plusieurs clients. Le programme Agency Partner verse une commission récurrente de 10 à 25 %.

Questions fréquentes

Faut-il modifier le code du site du client ?

Non. On ajoute une balise script, ou on utilise le plugin WordPress publié sur wordpress.org/plugins/proxylang.

Combien de langues Proxylang gère-t-il ?

77 langues. Le plan Lite en inclut 5, les plans Start et supérieurs les 77.

Les visiteurs passent-ils par les serveurs de Proxylang ?

Non. La balise s'exécute dans le navigateur du visiteur et le site reste sur son hébergement.

Peut-on tester gratuitement ?

Oui : un essai sans inscription de 2 000 mots dans 1 langue, ou le plan gratuit sans carte bancaire.

En savoir plus : Proxylang