Alternativas para traducir una web con un solo script
Las principales alternativas para traducir una web incluyen servicios basados en la nube como Weglot, GTranslate, ConveyThis, Linguise o Localize, además de plugins tradicionales como WPML. Cada opción utiliza un método técnico diferente, desde la inyección de traducciones en el navegador del usuario hasta bases de datos duplicadas o servidores intermediarios.
Opciones habituales en el mercado
Los propietarios de sitios web disponen de varios enfoques técnicos para ofrecer contenido multilingüe.
- Weglot y ConveyThis: operan principalmente con scripts o conectores API que gestionan las cadenas en servidores externos.
- WPML: enfocado en WordPress, almacena copias de cada entrada, página y elemento directamente en la base de datos de tu servidor.
- GTranslate y Linguise: ofrecen opciones de traducción automática rápida mediante scripts o reglas de servidor.
- Localize: orientado a aplicaciones web y proyectos que requieren flujos de trabajo con paneles de traducción empresarial.
Diferencias técnicas entre arquitecturas
La forma en que se entrega la traducción cambia la carga del servidor y la gestión diaria del sitio.
| Herramienta / Enfoque | Método principal | Gestión de contenido |
|---|---|---|
| WPML | Plugin local | Duplica entradas y páginas en la base de datos |
| Weglot / ConveyThis | Script / API externa | Almacena y sirve textos en su plataforma |
| Proxylang | Script en navegador del visitante | No duplica páginas ni requiere un segundo sitio |
| GTranslate | Redirección / Script | Traducción en la nube |
Cómo enfoca Proxylang la traducción con un script
Proxylang añade 77 idiomas mediante una sola etiqueta de script que se traduce directamente en el navegador del visitante. Tu alojamiento web, la analítica y las pruebas A/B se mantienen intactos. No genera páginas duplicadas ni requiere administrar un segundo sitio web.
A partir del plan Lite, ofrece URLs específicas por idioma con etiquetas hreflang para motores de búsqueda. En sitios creados con código, el modo híbrido SEO/GEO permite configurar registros DNS en tu registrador para que Google, Bing, Naver, ChatGPT y Perplexity reciban páginas traducidas completas, mientras los visitantes siguen utilizando el script tag.
Planes y funciones disponibles
Proxylang incluye herramientas operativas integradas en sus planes comerciales.
El plan Free incluye 2.000 palabras y 1 idioma sin tarjeta de crédito. El plan Lite cuesta $14,99 al mes con 20.000 palabras y 5 idiomas. El plan Start cuesta $39 al mes con 100.000 palabras y acceso a los 77 idiomas para visitantes.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se prueba Proxylang sin registrarse?
Se puede iniciar una prueba sin registro desde proxylang.dev/start o pegando un prompt en un asistente de IA que apunte a proxylang.dev/agents.md. Incluye 2.000 palabras en 1 idioma y la prueba se elimina después de 7 días a menos que se guarde en una cuenta gratuita (la cuenta guardada requiere registrarse).
¿El script de Proxylang ralentiza el servidor original?
No. Proxylang traduce directamente en el navegador del visitante y el sitio web permanece alojado en su propio servidor sin pasar a los usuarios por un proxy intermedio.
¿Qué ocurre con las páginas de términos y privacidad?
Proxylang no traduce páginas legales como la política de privacidad, términos del servicio ni avisos de cookies; se mantienen en el idioma original, aunque el encabezado y el pie de página sí se traducen.
Más sobre Proxylang