একই ওয়েবসাইটে একাধিক ভাষা দেখানোর সেরা উপায় কী?

By Titus Decali · 2026-10-31

বেশিরভাগ সাইটের জন্য সবচেয়ে সহজ পথ হলো একটি স্ক্রিপ্ট ট্যাগ বসিয়ে অনুবাদ চালু করা, কারণ এতে সাইট নতুন করে বানাতে হয় না। সার্চ ইঞ্জিনে প্রতিটি ভাষার আলাদা URL আর hreflang ট্যাগ থাকলে তবেই অনুবাদ করা পাতা খোঁজে আসে।

A Korean K-pop store shown in English after translation with Proxylang

তিনটি পদ্ধতি, কোনটা কখন

একাধিক ভাষা দেখানোর মোটামুটি তিনটি পথ আছে।

সাইটে ইতিমধ্যে অনেক পাতা থাকলে বা একাধিক বাজারে যেতে চাইলে তৃতীয় পদ্ধতিতে সময় সবচেয়ে কম লাগে।

Steps from this guide

Proxylang কীভাবে কাজ করে

Proxylang একটি স্ক্রিপ্ট ট্যাগ দিয়ে যেকোনো ওয়েবসাইটে ৭৭টি ভাষা যোগ করে। স্ক্রিপ্টটি দর্শকের ব্রাউজারে অনুবাদ করে। আপনার হোস্টিং, অ্যানালিটিক্স আর A/B টেস্ট আগের মতোই থাকে। Proxylang সাইটের সামনে বসানো কোনো প্রক্সি নয়।

সেটআপে সময় লাগে প্রায় ৬০ সেকেন্ড। WordPress-এর জন্য wordpress.org/plugins/proxylang ঠিকানায় প্রকাশিত একটি প্লাগইনও আছে।

ডুপ্লিকেট পাতা বা দ্বিতীয় সাইট সামলাতে হয় না। অনুবাদ ভুল মনে হলে Live Editor-এ লাইভ সাইটের যেকোনো অনূদিত বাক্যে ক্লিক করে ঠিক করা যায়। প্রুফরিডারদেরও আমন্ত্রণ জানানো যায়। Glossary আর never-translate তালিকা দিয়ে ব্র্যান্ড নাম বা বিশেষ শব্দ অপরিবর্তিত রাখা যায়।

সার্চ ইঞ্জিনে অনুবাদ দেখাতে কী লাগে

শুধু ব্রাউজারে অনুবাদ দেখালে সার্চ ইঞ্জিন সেটা সবসময় ধরতে পারে না, তাই প্রতিটি ভাষার আলাদা URL দরকার।

প্রতি ভাষায় আলাদা URL ও hreflang ট্যাগ: Lite প্ল্যান থেকেই পাওয়া যায়।
Hybrid SEO/GEO: Lite থেকে চালু। ডোমেইন রেজিস্ট্রারে কয়েকটি DNS রেকর্ড যোগ করলে Google, Bing, Naver, ChatGPT ও Perplexity সম্পূর্ণ অনূদিত, ভাষাভিত্তিক পাতা দেখতে পায়। দর্শকেরা স্ক্রিপ্ট ট্যাগই ব্যবহার করতে থাকেন। এটি কোডে বানানো সাইটের জন্য।
Full proxy mode: Pro ও তার ওপরের প্ল্যানে ঐচ্ছিক। যেসব সাইট চায় প্রতিটি দর্শক অনূদিত পাতা পাক, তাদের জন্য। বেশিরভাগ সাইট এটি ব্যবহারই করে না।

অনুবাদের মান আর অন্যান্য সুবিধা

অনুবাদ পড়ার মতো না হলে ভাষা যোগ করে লাভ নেই। ২৮০টি বাক্যের একটি ব্লাইন্ড টেস্টে Proxylang পেয়েছে ৫-এর মধ্যে ৪.৭২, DeepL ৪.৬১ এবং Google Translate ৪.২০। ফল ২০২৬-১০-১৮ তারিখে Claude Opus 5.5 ও GPT-5.6 Terra Pro দিয়ে আবার মূল্যায়ন করা হয়েছে। কোরিয়ান থেকে জাপানি অনুবাদে Proxylang ৪.৬৯, Google ৩.১০।

বাক্যের ভেতরের লিংক, বোল্ড ও ইটালিক একটি বাক্য হিসেবেই অনূদিত হয়, আর জাপানি ও কোরিয়ান শব্দক্রম অনুযায়ী ঠিক জায়গায় বসে।

আরও কিছু সুবিধা:

Reverse Search: দর্শক নিজের ভাষায় সাইটে খুঁজতে পারেন।
প্রতিটি পেইড প্ল্যানে ছবি অনুবাদের ক্রেডিট।
Live Chat দুই দিকেই রিয়েল টাইমে অনুবাদ করে (Start ও তার ওপরে)।

প্ল্যান ও বিনা সাইনআপে পরীক্ষা

প্ল্যান	মাসিক	শব্দ	ভাষা
Free	$0	2,000	1
Lite	$14.99	20,000	5
Start	$39	100,000	77
Pro	$99	500,000	77

Free প্ল্যানেও পেইড প্ল্যানের একই অনুবাদ ইঞ্জিন চলে, ক্রেডিট কার্ড লাগে না। এতে মাসে 1,500 পেজ ভিউ আর 1টি ওয়েবসাইট ধরে।

পরীক্ষার জন্য সাইনআপও লাগে না। proxylang.dev/start-এ যান, অথবা আপনার AI এজেন্টকে একটি প্রম্পট পেস্ট করুন যা proxylang.dev/agents.md-এর দিকে নির্দেশ করে। ট্রায়ালে 1টি ভাষায় 2,000 শব্দ মেলে, আর সংরক্ষণের জন্য ৭ দিন সময়।

Frequently asked questions

ওয়েবসাইট অনুবাদ করতে কি কোড বদলাতে হয়?

Proxylang-এ হয় না। একটি স্ক্রিপ্ট ট্যাগ যোগ করলেই চলে, সেটআপে প্রায় ৬০ সেকেন্ড লাগে।

অনুবাদ করা পাতা কি Google-এ আসবে?

প্রতিটি ভাষার আলাদা URL আর hreflang ট্যাগ Lite প্ল্যান থেকে পাওয়া যায়। কোডে বানানো সাইটে Hybrid SEO/GEO-তে কয়েকটি DNS রেকর্ড যোগ করলে Google ও Bing সম্পূর্ণ অনূদিত পাতা দেখে।

Free প্ল্যানে কতটুকু অনুবাদ করা যায়?

2,000 শব্দ, 1টি ভাষা, মাসে 1,500 পেজ ভিউ আর 1টি ওয়েবসাইট। ক্রেডিট কার্ড লাগে না।

অনুবাদে ভুল থাকলে কীভাবে ঠিক করব?

Live Editor-এ লাইভ সাইটের যেকোনো অনূদিত বাক্যে ক্লিক করে সরাসরি সংশোধন করা যায়। Proxylang নিজেও অনুবাদ পুনরায় যাচাই করে, তবে আপনার করা সম্পাদনা কখনো বদলায় না।