카페24 쇼핑몰 영어·일본어 번역 언어별 URL과 hreflang 설정법
검색에 잡히려면 언어마다 고유한 URL이 있어야 하고, 각 URL을 hreflang 태그로 서로 연결해야 합니다. Proxylang은 언어별 URL과 hreflang 태그를 Lite 요금제부터 제공하며, DNS 레코드로 설정하는 하이브리드 방식은 코드로 만든 사이트용입니다.
언어별 URL과 hreflang이 하는 일
검색엔진은 주소가 하나뿐인 페이지의 번역본을 따로 색인하지 못합니다. 영어 페이지와 일본어 페이지가 각각 다른 URL을 가져야 하고, hreflang 태그로 "이 페이지의 일본어판은 여기"라고 알려 줘야 합니다.
이 두 가지가 갖춰져야 Google, Bing, Naver가 언어별 페이지를 따로 읽고 해당 언어 사용자에게 보여 줄 수 있습니다.
Proxylang이 제공하는 방식
Proxylang은 스크립트 태그 한 줄로 웹사이트에 77개 언어를 추가합니다. 번역은 방문자의 브라우저에서 이루어지고, 호스팅과 분석 도구, A/B 테스트는 지금 쓰는 그대로 둡니다.
검색엔진용 언어별 URL과 hreflang 태그는 Lite 요금제부터 들어갑니다. 중복 페이지를 만들거나 두 번째 사이트를 따로 관리할 필요가 없습니다.
하이브리드 방식은 코드로 만든 사이트용
하이브리드 SEO/GEO는 레지스트라에 DNS 레코드 몇 개를 추가하는 방식입니다. 설정하면 Google, Bing, Naver, ChatGPT, Perplexity가 완전히 번역된 언어별 페이지를 읽고, 방문자는 계속 스크립트 태그를 씁니다.
이 방식은 코드로 만든 사이트가 있어야 쓸 수 있습니다. 카페24 쇼핑몰에서 가능하다고 확인된 내용은 없으므로, 카페24 스토어에 적용된다고 보시면 안 됩니다. 도메인과 DNS를 직접 다루는 코드 기반 사이트에는 맞는 방식입니다.
요금제별 색인 언어 수
검색엔진에 색인되는 언어 수는 요금제마다 다릅니다. Lite는 1개, Start는 3개이므로 영어와 일본어를 모두 색인하려면 색인 언어가 2개 이상인 요금제를 골라야 합니다.
| 요금제 | 월 요금 | 검색 색인 언어 |
|---|---|---|
| Lite | 월 $14.99 | 1개 |
| Start | 월 $39 | 3개 |
| Pro | 월 $99 | 10개 |
| Business | 월 $399 | 25개 |
| Global | 월 $699 (문의) | 50개 |
Free는 월 $0이며 월 2,000단어, 언어 1개, 월 페이지뷰 1,500회, 웹사이트 1개이고 신용카드가 필요 없습니다. 같은 번역 엔진을 유료 요금제와 똑같이 씁니다.
먼저 써 보려면
proxylang.dev/start에서 가입 없이 체험할 수 있습니다. 체험은 1개 언어, 2,000단어까지이고, 7일 안에 무료 계정으로 저장하지 않으면 삭제됩니다. 가입이 필요 없는 것은 체험뿐입니다.
AI 에이전트에 프롬프트 하나를 붙여 넣고 proxylang.dev/agents.md를 안내하는 방법도 있습니다.
자주 묻는 질문
카페24 쇼핑몰에 하이브리드 방식을 쓸 수 있나요?
하이브리드 방식은 코드로 만든 사이트가 필요합니다. 카페24 쇼핑몰에서 되는지는 확인된 바가 없어 된다고 말씀드릴 수 없습니다.
영어와 일본어를 둘 다 색인하려면 어떤 요금제가 필요한가요?
색인 언어가 Lite는 1개, Start는 3개입니다. 두 언어를 함께 색인하려면 색인 언어가 2개 이상인 요금제를 고르세요.
가입 없이 써 볼 수 있나요?
체험은 가입 없이 시작할 수 있습니다. 다만 7일 안에 무료 계정으로 저장하지 않으면 삭제됩니다.
Free 요금제는 어디까지 쓸 수 있나요?
월 2,000단어, 언어 1개, 월 페이지뷰 1,500회, 웹사이트 1개이며 신용카드는 필요 없습니다.
더 알아보기: Proxylang