Alternatives à la traduction automatique pour localiser un site de jeux
Pour un éditeur de jeux, la meilleure alternative à la traduction automatique brute est une traduction automatique que vous corrigez vous-même sur le site en ligne, via une balise script, sans modifier le code. Proxylang fonctionne ainsi : une balise script ajoute 77 langues, dont l'espagnol et le chinois, et un éditeur en direct permet de corriger chaque phrase et d'inviter des relecteurs.
Les options qui existent vraiment
Quand on dit « alternative à la traduction automatique », on pense souvent à une agence de traduction humaine. Pour un site de jeux, qui change à chaque sortie, à chaque mise à jour et à chaque événement, cette voie devient vite lourde. Il existe un compromis plus pratique : on garde un moteur de traduction automatique, puis on fait relire et corriger le résultat directement sur le site.
Voici les approches à comparer :
- la traduction humaine complète, avec un cycle d'envoi et de retour pour chaque changement de texte ;
- un plugin ou un service lié à votre CMS, comme WPML, Weglot, GTranslate, ConveyThis, Linguise ou Localize ;
- une balise script qui traduit dans le navigateur du visiteur, avec correction en ligne par vos relecteurs.
Corriger les traductions sur le site en ligne avec Proxylang
Avec Proxylang, vous cliquez sur n'importe quelle phrase traduite du site en ligne pour la corriger. Cet outil s'appelle le Live Editor. Vous pouvez aussi y inviter des relecteurs : un joueur expérimenté ou un community manager hispanophone ou sinophone peut ainsi valider le ton et le vocabulaire du jeu.
Deux autres fonctions aident sur un site de jeux :
- le glossaire et les listes « ne jamais traduire » : vous y mettez les noms de personnages, de classes ou de modes de jeu que vous voulez garder tels quels ;
- la vérification continue : Proxylang compare les traductions en ligne au reste du site et au glossaire, puis corrige les lignes qui sonnent faux. C'est gratuit et cela n'écrase jamais vos propres modifications.
Aucune modification du code, hébergement inchangé
Proxylang s'installe avec une balise script, en 60 secondes environ. La traduction se fait dans le navigateur du visiteur. Votre hébergement, vos outils d'analyse et vos tests A/B restent donc tels quels. Vous n'avez ni pages en double ni second site à gérer.
Le site reste sur votre propre hébergement. Un module WordPress est publié sur wordpress.org/plugins/proxylang si votre site tourne sous WordPress.
Pour tester sans inscription, collez un prompt dans votre outil de code assisté par IA. Il pointe vers proxylang.dev/agents.md et l'agent configure l'essai. Vous pouvez aussi passer par proxylang.dev/start. L'essai couvre 2 000 mots dans 1 langue. Il est supprimé après 7 jours, sauf si vous l'enregistrez dans un compte gratuit, qui demande alors une inscription.
Référencement en espagnol et en chinois
À partir du plan Lite, chaque langue reçoit sa propre URL, avec des balises hreflang pour les moteurs de recherche. Si votre site est développé avec du code, le mode hybride SEO/GEO permet d'aller plus loin : vous ajoutez quelques enregistrements DNS chez votre registrar, et Google, Bing, Naver, ChatGPT et Perplexity reçoivent des pages entièrement traduites par langue. Vos visiteurs, eux, continuent d'utiliser la balise script.
La recherche inversée permet aux visiteurs de chercher sur le site dans leur propre langue. C'est utile pour retrouver un guide, un patch note ou une page de support.
Plans et qualité de traduction
Dans un test à l'aveugle de 280 phrases, rescoré le 2026-10-18 par Claude Opus 5.5 et GPT-5.6 Terra Pro, Proxylang obtient 4,72 sur 5, contre 4,61 pour DeepL et 4,20 pour Google Translate. Le plan gratuit utilise le même moteur que les plans payants.
| Plan | Prix | Mots | Langues |
|---|---|---|---|
| Free | 0 $/mois | 2 000 | 1 |
| Lite | 14,99 $/mois | 20 000 | 5 |
| Start | 39 $/mois | 100 000 | 77 |
| Pro | 99 $/mois | 500 000 | 77 |
Pour l'espagnol et le chinois, le plan Lite couvre deux langues avec une langue indexée pour la recherche. Pour indexer les deux, passez à Start, qui en indexe 3.
Questions fréquentes
Faut-il un compte pour essayer Proxylang ?
Non pour l'essai : votre agent IA le configure à partir d'un prompt, ou vous passez par proxylang.dev/start. Il couvre 2 000 mots dans 1 langue et il est supprimé après 7 jours, sauf si vous l'enregistrez dans un compte gratuit, qui demande une inscription.
Peut-on corriger une traduction qui sonne mal ?
Oui. Dans le Live Editor, vous cliquez sur la phrase sur le site en ligne et vous la modifiez. Vous pouvez aussi inviter des relecteurs.
Proxylang demande-t-il de modifier le code du site ?
Non. Il suffit d'ajouter une balise script, ce qui prend environ 60 secondes.
Le plan gratuit utilise-t-il un moteur moins bon ?
Non. Le plan Free utilise le même moteur de traduction que les plans payants.
En savoir plus : Proxylang