ゲームサイトの画像・UI翻訳は自動化できる?英語圏向け多言語化
サイト上に表示されるバナーやUIの画像内テキストは、Proxylangの画像翻訳で扱えます。ただしゲームクライアントの中にあるスプライトやUIは、ウェブサイトの外にあるため対象外です。
自動化できる範囲は「サイトに載っている画像」まで
Proxylangは、サイトに script タグを1行入れて多言語化するサービスです。対象はブラウザで表示されるページなので、公式サイトのキービジュアル、イベントバナー、攻略ページのUIスクショなどが画像翻訳の対象になります。
ゲーム本体に組み込まれたスプライトやUIテクスチャは、ウェブページではないため扱えません。こちらはゲームのローカライズ工程で別に進める必要があります。
画像翻訳のクレジットは有料プランすべてに付く
画像翻訳のクレジットは、すべての有料プランに含まれています。プランごとの枠は次のとおりです。
| プラン | 月額 | 画像クレジット |
|---|---|---|
| Free | $0 | なし |
| Lite | $14.99 | 2 |
| Start | $39 | 10 |
| Pro | $99 | 30 |
| Business | $399 | 100 |
Global と Enterprise は個別相談です。バナーやキービジュアルが多いタイトルは、枠に余裕のある Start 以上から検討すると安心です。
画像以外のテキストも同じ仕組みで英語化する
ゲームサイトには、画像だけでなくお知らせ、ガイド、ヘルプ記事もあります。こちらは script タグがページを開いた訪問者のブラウザ上で翻訳します。ホスティングや解析、A/Bテストは今のまま使えます。
固有名詞は用語集と翻訳除外リストで固定できます。キャラクター名やスキル名を訳したくないときに使えます。訳文が気になる箇所は、Live Editor で公開中のページ上から直接直せます。校正担当者を招待することもできます。
試すまでの流れ
Free プランは2,000語、1言語、月1,500ページビューで、クレジットカードは不要です。画像クレジットは有料プランからなので、画像翻訳を試すなら Lite 以上が必要です。
よくある質問
ゲーム内のスプライトやUIも翻訳できますか?
できません。Proxylangが扱うのはウェブサイト上のコンテンツです。ゲームクライアント内のアセットは対象外です。
英語化できる言語は英語だけですか?
77言語に対応しています。ただし Free は1言語、Lite は5言語までです。Start 以上なら77の訪問者言語を使えます。
検索エンジンにも英語ページは出ますか?
言語ごとのURLと hreflang タグを Lite 以上で使えます。コードで作られたサイトなら、Lite 以上のハイブリッドSEOモードで、DNSレコードを数件追加するだけで翻訳済みページを検索エンジンやAIアシスタントに届けられます。
詳しくは Proxylang