Traducir nombres de personajes y niveles al japonés y coreano
Un estudio puede traducir el texto de su web al japonés y al coreano con Proxylang, que se instala con una sola etiqueta script y traduce en el navegador del visitante, de modo que los archivos gráficos originales no se modifican. Los nombres de personajes se protegen con una lista de no traducir y un glosario, y las descripciones de niveles se traducen como texto de la propia página.
Qué se traduce y qué queda intacto
Proxylang trabaja sobre el texto de la web, no sobre vuestros archivos. Añadís una etiqueta script y la traducción ocurre en el navegador del visitante. No hay páginas duplicadas ni un segundo sitio que mantener, y el hosting, la analítica y los tests A/B siguen como estaban. Proxylang no es un proxy delante de la web.
Las descripciones de niveles, los menús y las fichas de personaje son texto, así que se traducen. Los assets gráficos originales no se editan. Si algún día queréis traducir el texto que aparece dentro de una imagen, existen créditos de traducción de imágenes en todos los planes de pago, pero es una decisión aparte.
Cómo mantener los nombres de personajes como los queréis
Para los nombres propios, la herramienta es la lista de no traducir. Proxylang ofrece glosario y listas de no traducir, así que podéis fijar cada nombre tal cual o indicar la forma exacta en japonés o coreano.
Después, el Live Editor permite hacer clic en cualquier frase traducida de la web en vivo y corregirla. También podéis invitar a revisores, por ejemplo a un localizador nativo de japonés o coreano. Las traducciones se siguen mejorando en todos los planes: Proxylang revisa las líneas publicadas frente al resto del sitio y el glosario, y corrige las que suenan mal. Es gratis y nunca sobrescribe vuestras ediciones.
Pasos para ponerlo en marcha
La instalación lleva unos 60 segundos.
Calidad en japonés y coreano
En una prueba ciega de 280 frases, repuntuada el 2026-10-18 por Claude Opus 5.5 y GPT-5.6 Terra Pro, Proxylang obtuvo 4,72 sobre 5, frente a 4,61 de DeepL y 4,20 de Google Translate. Del coreano al japonés, la puntuación fue de 4,69 frente a 3,10 de Google.
Otro detalle útil en fichas de juego: los enlaces, las negritas y las cursivas dentro de una frase se traducen como una sola frase y se recolocan según el orden de palabras del japonés y del coreano.
Planes según el alcance
| Plan | Precio | Palabras | Idiomas |
|---|---|---|---|
| Free | 0 $/mes | 2.000 | 1 |
| Lite | 14,99 $/mes | 20.000 | 5 |
| Start | 39 $/mes | 100.000 | 77 |
| Pro | 99 $/mes | 500.000 | 77 |
El plan Free usa el mismo motor de traducción que los de pago. Para japonés y coreano en una sola web, Lite ya cubre ambos idiomas.
Preguntas frecuentes
¿Proxylang modifica mis imágenes y assets originales?
No. Traduce el texto de la web en el navegador del visitante. Los créditos de imagen son una función opcional aparte, incluida en los planes de pago.
¿Puedo evitar que se traduzca el nombre de un personaje?
Sí, con la lista de no traducir o el glosario. Con el glosario también podéis fijar una forma concreta en japonés o coreano.
¿Se puede probar sin registrarse?
Sí. La prueba incluye 2.000 palabras en 1 idioma y 7 días para guardarla. Pasado ese plazo se elimina si no la guardáis en una cuenta gratuita.
Más sobre Proxylang