Coût d'une traduction automatique de site de jeux en espagnol et chinois
Pour un site de jeux en espagnol et en chinois, il faut compter au minimum 14,99 $ par mois avec le plan Lite de Proxylang, tant que le site reste sous 20 000 mots ; un site plus volumineux demande Start (39 $ par mois) ou un plan supérieur. Le plan Free (0 $, 2 000 mots, 1 langue) ne couvre qu'une seule langue : il sert à tester, pas à publier les deux.
Les tarifs Proxylang pour deux langues
Deux langues, l'espagnol et le chinois, tiennent dans le plan Lite tant que votre site reste sous 20 000 mots et 15 000 pages vues par mois. Si vous voulez que les deux langues soient indexées par les moteurs de recherche, il faut Start, qui en indexe 3, alors que Lite n'en indexe qu'une. Le plan Free ne couvre qu'une langue et 2 000 mots : il sert à tester, pas à publier un site de jeux complet.
| Plan | Prix | Mots | Langues | Pages vues / mois |
|---|---|---|---|---|
| Free | 0 $ | 2 000 | 1 | 1 500 |
| Lite | 14,99 $ par mois | 20 000 | 5 | 15 000 |
| Start | 39 $ par mois | 100 000 | 77 | 50 000 |
| Pro | 99 $ par mois | 500 000 | 77 | 150 000 |
| Business | 399 $ par mois | 2 500 000 | 77 | 750 000 |
| Global | 699 $ par mois, sur demande | 10 000 000 | 77 | usage raisonnable |
Une offre Enterprise existe aussi, avec des conditions sur mesure sur demande.
Quel plan choisir selon la taille du site
Le bon plan dépend de deux chiffres : le nombre de mots à traduire et les pages vues mensuelles.
- Pour un site vitrine ou un petit studio, Lite suffit tant que vous restez sous 20 000 mots et 15 000 pages vues par mois.
- Un éditeur avec wiki, actualités et fiches de jeux : Start offre 100 000 mots, 50 000 pages vues et un nombre illimité de sites.
- Un catalogue plus vaste ou un trafic plus fort : Pro monte à 500 000 mots et 150 000 pages vues.
Les plans Start et supérieurs incluent aussi le Live Chat, qui traduit dans les deux sens en temps réel : utile pour le support de joueurs hispanophones et sinophones depuis une seule boîte de réception.
Ce que le prix inclut pour le référencement
Dès le plan Lite, chaque langue a sa propre URL avec des balises hreflang pour les moteurs de recherche. Il n'y a ni pages en double ni second site à gérer.
Le mode SEO/GEO hybride, disponible dès Lite, demande d'ajouter quelques enregistrements DNS chez votre registrar. Google, Bing, Naver, ChatGPT et Perplexity reçoivent alors des pages entièrement traduites par langue, tandis que vos visiteurs gardent la balise script. Il faut pour cela un site conçu avec du code. Sur Lite, une seule des deux langues (espagnol ou chinois) obtient ces pages ; Start en indexe 3, Pro 10.
Qualité et correction des traductions
Le vocabulaire des jeux demande un contrôle : noms de personnages, de classes, d'objets. Proxylang propose un glossaire et des listes de termes à ne jamais traduire.
Le Live Editor permet de cliquer sur n'importe quelle phrase traduite du site en ligne pour la corriger, et d'inviter des relecteurs. Sur un test à l'aveugle de 280 phrases, rescoré le 2026-10-18 par Claude Opus 5.5 et GPT-5.6 Terra Pro, Proxylang obtient 4,72 sur 5, contre 4,61 pour DeepL et 4,20 pour Google Translate. Le plan Free utilise le même moteur que les plans payants.
Tester avant de payer
L'essai ne demande aucune inscription et porte sur 2 000 mots dans 1 langue. Deux façons de le lancer :
- Collez dans votre agent IA un prompt qui renvoie vers proxylang.dev/agents.md.
- Ou passez par proxylang.dev/start.
L'installation prend environ 60 secondes avec une balise script. L'essai est supprimé après 7 jours, sauf si vous l'enregistrez dans un compte gratuit : ce compte, lui, demande une inscription.
Questions fréquentes
Peut-on traduire un site de jeux gratuitement ?
Oui, pour un test : le plan Free offre 2 000 mots, 1 langue et 1 500 pages vues par mois, sans carte bancaire.
Le plan Lite suffit-il pour l'espagnol et le chinois ?
Oui si votre site reste sous 20 000 mots et 15 000 pages vues par mois. Lite couvre jusqu'à 5 langues pour 14,99 $ par mois, mais une seule langue y est indexée pour le référencement. Pour indexer les deux, il faut Start.
Proxylang fonctionne-t-il avec WordPress ?
Oui, un plugin WordPress est publié sur wordpress.org/plugins/proxylang.
Que faire si une traduction est mauvaise ?
Corrigez-la directement sur le site en ligne avec le Live Editor. Les améliorations continues de Proxylang n'écrasent jamais vos modifications.
En savoir plus : Proxylang