بدائل سكريبت ترجمة المواقع متعدد اللغات: مقارنة عملية
من أشهر بدائل سكريبت ترجمة المواقع: Weglot وGTranslate وConveyThis وLinguise وLocalize وWPML، وبديل آخر هو Proxylang الذي يضيف 77 لغة إلى أي موقع بوسم سكريبت واحد. الفرق الحقيقي بينها يظهر في طريقة العمل: هل تنشئ صفحات مكررة، وكيف تتعامل مع محركات البحث، وكيف تصحح الترجمة.
ما الذي تقارن به البدائل؟
قبل اختيار البديل، قارن أربعة أمور: طريقة التركيب، وشكل الروابط للغات، وسهولة تصحيح الترجمة، والتسعير حسب الكلمات والزيارات.
- التركيب: هل يكفي سكريبت واحد أم تحتاج إلى إضافة أو إعادة بناء الموقع؟
- السيو: هل تحصل كل لغة على رابط مستقل مع وسوم hreflang؟
- التحرير: هل تستطيع تعديل جملة مترجمة مباشرة على الموقع؟
- التكلفة: كم كلمة ولغة وزيارة تشمل الخطة؟
من الأدوات المنافسة: Weglot وGTranslate وConveyThis وLinguise وLocalize وWPML. تتناول هذه الصفحة Proxylang وحده، فارجع إلى صفحات أسعار الأدوات الأخرى للمقارنة.
كيف يعمل Proxylang كبديل؟
يعمل Proxylang بوسم سكريبت واحد يترجم الصفحة داخل متصفح الزائر، ويبقى موقعك على استضافته كما هو. لا توجد صفحات مكررة ولا موقع ثانٍ تديره. التحليلات واختبارات A/B تعمل دون تغيير. وProxylang ليس وسيطًا أمام موقعك.
الإعداد يستغرق نحو 60 ثانية. ويمكنك التجربة دون تسجيل: الصق موجهًا واحدًا في أداة ذكاء اصطناعي برمجية تشير إلى proxylang.dev/agents.md، أو افتح proxylang.dev/start. التجربة 2,000 كلمة للغة واحدة، وتُحذف بعد 7 أيام ما لم تحفظها في حساب مجاني، وهذا الحساب يحتاج إلى تسجيل.
للووردبريس توجد إضافة منشورة على wordpress.org/plugins/proxylang.
السيو ومحركات البحث
تحصل كل لغة على رابط خاص بها مع وسوم hreflang ابتداءً من خطة Lite. وهناك وضع هجين للسيو والظهور في المساعدات الذكية من Lite: تضيف بضعة سجلات DNS عند مسجّل النطاق، فتحصل Google وBing وNaver وChatGPT وPerplexity على صفحات مترجمة بالكامل للغات المفهرسة في خطتك (لغة مفهرسة واحدة في Lite)، بينما يحتفظ الزوار بوسم السكريبت. هذا الوضع يلزمه موقع مبني بالكود.
أما وضع البروكسي الكامل فخيار اختياري في Pro وما فوق، لمن يريد تقديم صفحات مترجمة لكل زائر. معظم المواقع لا تستخدمه.
جودة الترجمة وأدوات التحرير
في اختبار أعمى على 280 جملة أعيد تقييمه في 2026-10-18 بواسطة Claude Opus 5.5 وGPT-5.6 Terra Pro، نال Proxylang 4.72 من 5، مقابل 4.61 لـ DeepL و4.20 لـ Google Translate. وفي الكورية إلى اليابانية كانت النتيجة 4.69 مقابل 3.10 لـ Google.
للتصحيح يوجد Live Editor: تنقر على أي جملة مترجمة في الموقع الحي وتعدلها، ويمكنك دعوة مدققين. كما توجد قوائم مصطلحات وقوائم عدم الترجمة. ويعيد Proxylang مراجعة الترجمات الحية في ضوء بقية الموقع وقاموس المصطلحات، ويصحح الجمل التي تبدو غير سليمة، مجانًا ودون أن يستبدل تعديلاتك.
الخطط والأسعار
| الخطة | السعر | الكلمات | اللغات |
|---|---|---|---|
| Free | 0 دولار شهريًا | 2,000 | 1 |
| Lite | 14.99 دولارًا شهريًا | 20,000 | 5 |
| Start | 39 دولارًا شهريًا | 100,000 | 77 |
| Pro | 99 دولارًا شهريًا | 500,000 | 77 |
| Business | 399 دولارًا شهريًا | 2,500,000 | 77 |
| Global | 699 دولارًا شهريًا عند الطلب | 10,000,000 | 77 |
الخطة المجانية لا تحتاج بطاقة ائتمان وتستخدم محرك الترجمة نفسه في الخطط المدفوعة. هناك أيضًا Enterprise بشروط خاصة عند الطلب.
Frequently asked questions
هل توجد خطة مجانية؟
نعم. خطة Free بسعر 0 دولار شهريًا: 2,000 كلمة ولغة واحدة و1,500 مشاهدة صفحة وموقع واحد، دون بطاقة ائتمان.
كم لغة يدعم Proxylang؟
يدعم 77 لغة. تفتح Start وما فوقها كل لغات الزوار.
هل يوجد برنامج للوكالات؟
نعم، برنامج شركاء الوكالات يمنح عمولة متكررة من 10 إلى 25%.
هل يمكن لزوار الموقع البحث بلغتهم؟
نعم، عبر البحث العكسي، فيبحث الزائر في موقعك بلغته.
More from Proxylang