부동산 웹사이트 자동 번역 시 가격 단위와 화폐 기호 처리 방법
자동 번역된 매물 문구는 가격과 면적 표기가 영어·중국어 구매자에게 의도대로 읽히는지 번역 후 직접 확인하고 다듬어야 합니다. Proxylang에서는 Live Editor와 용어집으로 번역된 문장을 실제 사이트에서 고치고 표기를 정해 둘 수 있습니다.
자동 번역에서 가격과 단위 표기가 문제가 되는 이유
한국 부동산 사이트의 가격과 면적은 '만 원', '평'처럼 한국식 단위로 적힌 경우가 많습니다. 문장 안에 섞여 있는 이런 표기는 번역 결과가 매물마다 조금씩 달라질 수 있습니다.
표기가 일관되지 않으면 외국인 구매자의 신뢰가 떨어질 수 있습니다. 번역을 켠 뒤 대표 매물 몇 건을 영어와 중국어로 열어 보고, 가격과 면적 표현이 의도대로 나오는지 먼저 보는 편이 안전합니다.
Proxylang으로 표기를 점검하고 고정하는 방법
Proxylang은 스크립트 태그 하나로 사이트에 77개 언어를 추가합니다. 방문자의 브라우저에서 번역되기 때문에 호스팅과 분석 도구, A/B 테스트는 지금 그대로 쓸 수 있습니다.
표기를 맞추는 데 쓸 수 있는 기능은 두 가지입니다.
- Live Editor: 실제 사이트에서 번역된 문장을 클릭해 바로 고치고, 검수자를 초대할 수 있습니다.
- 용어집과 번역 제외 목록: '전세', '월세', '평' 같은 용어의 번역을 정해 두거나, 번역하지 않을 문구를 지정합니다.
또한 Proxylang은 라이브 번역을 사이트의 나머지 내용 및 용어집과 대조해 어색한 문장을 고쳐 줍니다. 이 기능은 모든 요금제에 추가 비용 없이 포함되어 있고, 직접 수정한 내용은 덮어쓰지 않습니다.
번역 품질 비교
번역 품질은 280문장 블라인드 테스트에서 5점 만점에 Proxylang 4.72, DeepL 4.61, Google Translate 4.20이었습니다. 2026-10-18에 Claude Opus 5.5와 GPT-5.6 Terra Pro가 다시 채점한 결과입니다. 이 점수는 번역 전반에 대한 결과이며, 부동산 문구나 가격 표기만을 따로 평가한 것은 아닙니다.
한국어와 일본어 페이지에서는 문장 안의 링크, 굵은 글씨, 기울임을 한 문장으로 번역한 뒤 어순에 맞는 자리로 옮깁니다.
외국인 구매자에게 노출하는 방법과 요금제
검색 노출이 필요하면 Lite부터 언어별 URL과 hreflang 태그를 쓸 수 있습니다. 코드로 만든 사이트라면 하이브리드 SEO/GEO로 DNS 레코드 몇 개를 추가해 Google, Bing, Naver, ChatGPT, Perplexity가 번역된 언어별 페이지를 읽게 할 수 있습니다.
| 요금제 | 월 요금 | 단어 수 | 언어 |
|---|---|---|---|
| Free | $0 | 2,000단어 | 1개 |
| Lite | $14.99 | 20,000단어 | 5개 |
| Start | $39 | 100,000단어 | 77개 |
먼저 써 보려면 proxylang.dev/start에서 가입 없이 2,000단어, 1개 언어 체험을 시작할 수 있습니다. 체험은 7일 뒤 삭제되며, 저장하려면 무료 계정 가입이 필요합니다.
자주 묻는 질문
중국어 구매자에게도 같은 방식으로 보이나요?
네, 77개 언어 중 하나로 추가할 수 있습니다. 용어집과 Live Editor로 영어와 같은 방식으로 표기를 다듬습니다.
번역된 문장이 이상하면 어떻게 고치나요?
Live Editor에서 실제 사이트의 번역 문장을 클릭해 바로 수정합니다. 검수자를 초대해 함께 확인할 수도 있습니다.
설치에 얼마나 걸리나요?
스크립트 태그 하나로 약 60초 걸립니다. WordPress 플러그인은 wordpress.org/plugins/proxylang에 있습니다.
무료로 써 볼 수 있나요?
Free 요금제는 2,000단어, 1개 언어이며 신용카드가 필요 없습니다. 유료 요금제와 같은 번역 엔진을 씁니다.
더 알아보기: Proxylang