Shopifyを英語と韓国語に多言語化する方法と費用、SEOの注意点

執筆: Titus Decali · 2026-10-30

Shopifyを英語と韓国語に対応させるなら、scriptタグを1つ追加して翻訳を表示する方法が手軽で、費用は無料から月額39ドルが目安です。検索で見つけてもらうには、言語ごとのURLとhreflangタグ、そして何言語を検索対象にできるかの確認が欠かせません。

手順は4つ。サイトの作り直しは要りません

Proxylangは、scriptタグ1つで訪問者のブラウザ上で翻訳します。ホスティングや分析、A/Bテストは今のままです。設定の所要時間は約60秒です。

Live Editorでは、公開サイト上で訳文をクリックして直せます。校正者を招待することもできます。トライアルはAIエージェントに1つのプロンプトを貼って設定でき、2,000語・1言語で、7日後に削除されます。無料アカウントに保存すれば残せますが、保存にはサインアップが必要です。

費用は言語数と検索対象にしたい言語数で決まります

英語と韓国語を試すだけなら無料、本番運用ならLiteかStartが候補です。

Freeは1言語のため、英語と韓国語の両方を出すには足りません。Freeでも翻訳エンジンは有料プランと同じです。Liteは月間15,000ページビュー、Startは50,000ページビューまでです。英語と韓国語の両方を検索結果に出したいなら、検索対象が3言語のStartが現実的です。

SEOでは言語別URLとhreflangを確認します

検索に載せるには、言語ごとに別のURLがあり、hreflangタグで言語の対応関係を検索エンジンに伝える必要があります。Proxylangは、Lite以上で言語別URLとhreflangタグに対応しています。重複ページや2つ目のサイトを管理する必要はありません。

見るべき点は次の2つです。

• 検索対象にしたい言語の数が、プランの上限に収まっているか
• 商品名やブランド名が訳され方でぶれていないか。用語集と「翻訳しない」リストで固定できます

韓国語の品質と、訳文の保守

韓国語は語順が日本語に近く、文中のリンクや太字の位置がずれやすい言語です。Proxylangは、文中のリンク・太字・斜体を1文として訳し、日本語と韓国語の語順に合わせた位置に戻します。

品質は、280文のブラインドテストをClaude Opus 5.5とGPT-5.6 Terra Proで2026年10月18日に再採点した結果、5点満点でProxylangが4.72、DeepLが4.61、Google翻訳が4.20でした。また、公開中の訳文を用語集やサイト全体と照らして見直し、読みにくい行を直す機能が全プランで無料で付きます。自分で直した箇所は上書きされません。

よくある質問

英語と韓国語の2言語なら、どのプランが合いますか。

表示だけならLiteの月額14.99ドル（5言語）で足ります。2言語とも検索対象にするなら、検索対象が3言語のStart（月額39ドル）です。

無料で試せますか。

試せます。Freeは0ドルで、2,000語・1言語・クレジットカード不要です。サインアップなしのトライアルもあります。

お客様が自分の言語でストア内検索できますか。

Reverse Searchで、訪問者が自分の言語で検索できます。検索クレジットはLiteで500、Startで2,000です。

詳しくは Proxylang