Pages Shopify traduites dans Google et ChatGPT : configuration
Proxylang fournit des URL par langue et des balises hreflang pour les moteurs de recherche à partir de l'offre Lite. Pour les réponses de ChatGPT, la voie par DNS (mode hybride) demande un site construit avec du code et ne s'applique pas à une boutique Shopify.
Ce que Google et les assistants IA lisent vraiment
Proxylang fonctionne avec une balise script : la traduction se fait dans le navigateur du visiteur. Votre hébergement, vos statistiques et vos tests A/B restent en place. Proxylang n'est pas un proxy placé devant votre site.
Pour le référencement, les URL par langue et les balises hreflang sont fournies à partir de l'offre Lite.
Ce qui change sur une boutique Shopify
Sur une boutique Shopify, la balise script est ajoutée au site et traduit dans le navigateur du visiteur. Il n'y a ni pages en double ni second site à gérer.
Le mode hybride SEO/GEO, lui, demande un site construit avec du code. Il ne s'applique pas aux constructeurs de sites comme Shopify. Nous ne pouvons donc pas promettre que vos pages Shopify apparaissent dans les réponses de ChatGPT.
Le mode hybride pour les sites codés
Si vous avez aussi un site développé en code, le mode hybride SEO/GEO sert Google, Bing, Naver, ChatGPT et Perplexity avec des pages entièrement traduites, par langue. Il suffit d'ajouter quelques enregistrements DNS chez votre bureau d'enregistrement (registrar), et la balise script reste en place pour vos visiteurs.
Le mode hybride est disponible à partir de Lite, pour un site construit avec du code. Sur Lite, 1 langue est indexée.
Combien de langues sont indexées selon l'offre
Le nombre de langues indexées dépend de l'offre.
| Offre | Prix | Langues indexées |
|---|---|---|
| Lite | 14,99 $/mois | 1 |
| Start | 39 $/mois | 3 |
| Pro | 99 $/mois | 10 |
| Business | 399 $/mois | 25 |
| Global | 699 $/mois, sur demande | 50 |
À partir de Start, les 77 langues restent disponibles pour les visiteurs. Seul le nombre de langues indexées change.
Les étapes pour tester
Questions fréquentes
Faut-il une offre payante pour l'indexation ?
Les URL par langue et le hreflang sont fournis à partir de l'offre Lite. L'offre gratuite propose 2 000 mots, 1 langue, sans carte bancaire.
Puis-je corriger une traduction moi-même ?
Oui. Le Live Editor permet de cliquer sur une phrase traduite du site en ligne pour la corriger, et d'inviter des relecteurs.
Le gratuit utilise-t-il le même moteur que le payant ?
Oui, l'offre gratuite utilise le même moteur de traduction que les offres payantes.
En savoir plus : Proxylang