Cómo hacer que mi tienda Shopify traducida aparezca en Google
Para que tus productos y colecciones traducidos aparezcan en Google, cada idioma necesita su propia URL y etiquetas hreflang que le digan al buscador qué versión mostrar a cada lector. Proxylang genera URLs por idioma con hreflang desde el plan Lite, y su modo híbrido sirve páginas traducidas completas a buscadores si tu sitio está hecho con código.
Qué necesita Google para indexar una traducción
Una URL propia por idioma es la base para que un buscador pueda tratar cada versión de una página por separado.
Por eso hacen falta dos cosas:
- Una URL distinta por idioma para cada producto y colección.
- Etiquetas hreflang que conecten esas URLs entre sí.
Proxylang incluye URLs por idioma con etiquetas hreflang desde el plan Lite, sin páginas duplicadas ni un segundo sitio que mantener.
Cómo se instala en Shopify
Proxylang se añade con una etiqueta script. La instalación lleva unos 60 segundos y la traducción ocurre en el navegador del visitante. Tu tienda sigue en su hosting, y tu analítica y tus pruebas A/B siguen como están.
Puedes probarlo sin registrarte: pega un prompt en tu agente de IA que apunte a proxylang.dev/agents.md, o entra en proxylang.dev/start. La prueba incluye 2.000 palabras en 1 idioma y se borra a los 7 días si no la guardas en una cuenta gratuita. Esa cuenta guardada sí requiere registro.
Qué plan elegir según los idiomas que quieres posicionar
El límite que importa para Google es el número de idiomas indexados, no el de idiomas para visitantes.
| Plan | Precio | Idiomas indexados para buscadores |
|---|---|---|
| Lite | $14,99/mes | 1 |
| Start | $39/mes | 3 |
| Pro | $99/mes | 10 |
| Business | $399/mes | 25 |
| Global | $699/mes, a consulta | 50 |
Lite incluye 20.000 palabras y 5 idiomas. Start y superiores abren los 77 idiomas para los visitantes. Las palabras incluidas por plan son 20.000 en Lite, 100.000 en Start, 500.000 en Pro, 2.500.000 en Business y 10.000.000 en Global.
Modo híbrido: páginas traducidas para Google y asistentes de IA
El modo híbrido SEO/GEO, disponible desde Lite, añade unos pocos registros DNS en tu registrador. Con ellos, Google, Bing, Naver, ChatGPT y Perplexity reciben páginas traducidas completas por idioma, mientras tus visitantes siguen usando la etiqueta script.
Este modo exige un sitio construido con código. Para sitios que quieran servir páginas traducidas a todos los visitantes existe además un modo proxy completo opcional, disponible en Pro y planes superiores, aunque la mayoría de los sitios no lo usan.
Cuida la calidad antes de que se indexe
Una traducción que se lee mal se indexa igual, así que conviene revisarla. El Live Editor te deja hacer clic en cualquier frase traducida del sitio en vivo para corregirla, e invitar a revisores. También puedes usar un glosario y listas de términos que no se traducen, útiles para nombres de producto.
En una prueba ciega de 280 frases, reevaluada el 18 de octubre de 2026 por Claude Opus 5.5 y GPT-5.6 Terra Pro, Proxylang obtuvo 4,72 sobre 5, frente a 4,61 de DeepL y 4,20 de Google Translate. Proxylang además revisa las traducciones en vivo contra el glosario y el resto del sitio, sin coste y sin sobrescribir tus ediciones.
Preguntas frecuentes
¿Necesito hreflang para que Google muestre la versión correcta?
Sí. Las etiquetas hreflang indican a Google qué URL corresponde a cada idioma. Proxylang las incluye junto con las URLs por idioma desde el plan Lite.
¿Puedo probarlo gratis antes de pagar?
Sí. El plan Free cuesta $0, incluye 2.000 palabras, 1 idioma y no pide tarjeta. También hay una prueba sin registro de 2.000 palabras en 1 idioma.
¿Cuántos idiomas puedo posicionar en Google?
Depende del plan: 1 en Lite, 3 en Start, 10 en Pro, 25 en Business y 50 en Global.
¿Funciona el modo híbrido en cualquier constructor de tiendas?
No. Necesita un sitio construido con código, porque requiere añadir registros DNS en el registrador.
Más sobre Proxylang