Shopify 店铺怎么翻译成日语和西班牙语？一段脚本就能上线
把 Shopify 店铺翻译成日语和西班牙语，最省事的办法是在主题里加一段 Proxylang 的 script 脚本，不需要复制页面，也不需要另建站点。Proxylang 支持 77 种语言，设置大约 60 秒，可以先用免费方案试。
先说结论：加一段脚本，两种语言同时上线
Proxylang 的做法是在店铺里放一段 script 脚本，翻译在访客的浏览器里完成。托管、数据分析和 A/B 测试都保持原样，你不用维护重复页面或第二个站点。Proxylang 不是挡在网站前面的代理，访客看到的仍然是你自己的店铺。
脚本加载后，会在访客的浏览器里翻译网站内容，访客可以选择日语或西班牙语来浏览。
具体步骤
注意：免费方案只有 1 种语言，要同时做日语和西班牙语，需要 Lite 或更高的方案。
日语译文质量和细节处理
日语的语序和中文、西班牙语都不一样，句子里带链接、粗体或斜体时，处理不好容易错位。Proxylang 会把这类句子作为一整句翻译，再把链接和格式放到符合日语语序的位置。
在 280 句的盲测中，Proxylang 得分最高，由 Claude Opus 5.5 和 GPT-5.6 Terra Pro 于 2026-10-18 重新评分：Proxylang 4.72，DeepL 4.61，Google Translate 4.20（满分 5 分）。
品牌名、型号等不想被翻译的词，可以放进术语表或“不翻译”清单。Proxylang 还会对照全站内容和术语表持续检查线上译文，修正读起来不对的句子，免费提供，也不会覆盖你自己改过的内容。
方案怎么选
| 方案 | 月费 | 词数 | 语言 |
|---|---|---|---|
| Free | $0 | 2,000 | 1 种 |
| Lite | $14.99 | 20,000 | 5 种 |
| Start | $39 | 100,000 | 全部 77 种 |
| Pro | $99 | 500,000 | 全部 77 种 |
日语加西班牙语共 2 种语言，Lite 就够用。Lite 起提供按语言划分的网址和 hreflang 标签，方便搜索引擎识别不同语言版本。每个付费方案都含图片翻译额度，商品图上有文字时可以用到。
让买家用母语搜索和咨询
Reverse Search 让访客用自己的语言搜索网站。Start 及以上还有 Live Chat，双向实时翻译，客服在一个收件箱里回复各个市场的客人，座席数量不限。
常见问题
Shopify 店铺翻译需要重建网站吗？
不需要。只加一段脚本，不用复制页面，也不用另建站点。
可以先免费试吗？
可以。免费方案 $0/月，含 2,000 词、1 种语言、1 个网站，不需要信用卡。无注册试用同样是 2,000 词、1 种语言。
日语和西班牙语一起做，最低要选哪个方案？
Lite，$14.99/月，支持 5 种语言、20,000 词。
译文有错怎么改？
用 Live Editor，在线上页面直接点句子修改，也可以邀请校对人员。
了解更多： Proxylang