Como traduzir loja WooCommerce para inglês, japonês e chinês
Para traduzir uma loja WooCommerce para inglês, japonês e chinês, você adiciona ao site a tag de script do Proxylang, e a tradução acontece no navegador do visitante. A configuração leva cerca de 60 segundos, sem duplicar páginas e sem criar um segundo site para administrar.
Como funciona a tag de script
O Proxylang adiciona 77 idiomas a qualquer site com uma única tag de script. A tradução é feita no navegador do visitante. A hospedagem, as análises e os testes A/B continuam como estão.
O Proxylang não é um proxy na frente do site. Não há páginas duplicadas nem um segundo site para manter.
Existe ainda um plugin para WordPress, publicado em wordpress.org/plugins/proxylang.
Passo a passo para inglês, japonês e chinês
Teste sem criar conta e planos
O teste sem criar conta dá 2.000 palavras em 1 idioma, e você tem 7 dias para salvar. Salvar significa criar uma conta gratuita; sem isso, o teste é apagado depois dos 7 dias.
O plano Free custa US$ 0 por mês e inclui 2.000 palavras, 1 idioma, 1.500 visualizações de página por mês e 1 site, sem cartão de crédito. Ele usa o mesmo motor de tradução dos planos pagos.
| Plano | Preço | Palavras | Idiomas |
|---|---|---|---|
| Free | US$ 0/mês | 2.000 | 1 |
| Lite | US$ 14,99/mês | 20.000 | 5 |
| Start | US$ 39/mês | 100.000 | todos os 77 idiomas de visitante |
| Pro | US$ 99/mês | 500.000 | todos os 77 idiomas de visitante (10 indexados em buscadores) |
O Lite tem 5 idiomas e 20.000 palavras. O Start tem 100.000 palavras e todos os 77 idiomas de visitante.
Qualidade da tradução
Num teste cego geral com 280 frases, o Proxylang teve a maior nota entre três sistemas: 4,72, contra 4,61 do DeepL e 4,20 do Google Translate, numa escala de 5. As notas foram reavaliadas por Claude Opus 5.5 e GPT-5.6 Terra Pro. O teste não foi específico para japonês.
Para japonês e coreano, links, negrito e itálico dentro de uma frase são traduzidos como uma frase só e colocados no lugar certo conforme a ordem das palavras do idioma.
As traduções ao vivo são conferidas de novo em relação ao restante do site e ao glossário, e linhas que soam erradas são corrigidas. Isso vale para todos os planos, é gratuito e nunca sobrescreve as suas edições.
Busca do Google e busca em outro idioma
A partir do Lite, o Proxylang oferece URLs por idioma com tags hreflang para os buscadores.
O modo híbrido de SEO e GEO, também a partir do Lite, vale apenas para sites construídos com código. Nele, você adiciona alguns registros DNS no registrador, e Google, Bing, Naver, ChatGPT e Perplexity recebem páginas totalmente traduzidas por idioma. Os visitantes continuam com a tag de script.
Com o Reverse Search, os visitantes pesquisam no site em seu próprio idioma.
Frequently asked questions
Preciso criar conta para testar?
Não para o teste. Ele dá 2.000 palavras em 1 idioma e você tem 7 dias para salvar. Salvar exige uma conta gratuita; sem isso, o teste é apagado depois de 7 dias.
O teste cobre inglês, japonês e chinês ao mesmo tempo?
Não. O teste cobre 1 idioma. O Lite tem 5 idiomas e o Start tem todos os 77 idiomas de visitante.
Existe plugin para WordPress?
Sim. Um plugin para WordPress está publicado em wordpress.org/plugins/proxylang.
Posso corrigir uma tradução que ficou estranha?
Sim. No Live Editor você clica na frase traduzida no site e a corrige. Também dá para usar glossário e listas de "não traduzir".
More from Proxylang