Agence web : traduire le site d'un client sans toucher au code
Pour traduire le site d'un client sans toucher à son code, une agence peut utiliser Proxylang : une seule balise script ajoute 77 langues au site existant. La traduction se fait dans le navigateur du visiteur, donc l'hébergement, les statistiques et les tests A/B du client restent en place.
Une balise script plutôt qu'une refonte
Proxylang s'installe avec une seule balise script, en une soixantaine de secondes environ. Il n'y a ni pages dupliquées ni second site à gérer. Le script traduit dans le navigateur du visiteur, et le site du client reste sur son propre hébergement.
Pour un site WordPress, un plugin est publié sur wordpress.org/plugins/proxylang. Pour les autres cas, la balise script suffit.
Proxylang n'est pas un proxy placé devant le site. Les outils de mesure et les tests A/B du client continuent donc de fonctionner comme avant.
Tester sans inscription avant de proposer au client
Vous pouvez faire un essai sans créer de compte, de deux façons : coller un prompt dans votre agent IA, qui pointe vers proxylang.dev/agents.md, ou passer par proxylang.dev/start.
L'essai couvre 2 000 mots dans 1 langue. Il est supprimé au bout de 7 jours, sauf si vous l'enregistrez dans un compte gratuit. Cet enregistrement, lui, demande une inscription.
Le plan gratuit (0 $/mois, sans carte bancaire) utilise le même moteur de traduction que les plans payants.
Référencement : URL par langue et hreflang
À partir du plan Lite, Proxylang fournit des URL par langue avec des balises hreflang pour les moteurs de recherche.
Le mode hybride SEO/GEO, également disponible dès Lite, fonctionne pour les sites développés avec du code. Vous ajoutez quelques enregistrements DNS chez le registrar. Google, Bing, Naver, ChatGPT et Perplexity reçoivent alors des pages entièrement traduites pour chaque langue, tandis que les visiteurs gardent la balise script.
Le mode proxy complet est une option des plans Pro et supérieurs, pour les sites qui veulent servir des pages traduites à tous les visiteurs. La plupart des sites ne l'utilisent jamais.
Qualité de traduction et correction par le client
Dans un test à l'aveugle de 280 phrases, réévalué le 2026-10-18 par Claude Opus 5.5 et GPT-5.6 Terra Pro, Proxylang obtient 4,72 sur 5, contre 4,61 pour DeepL et 4,20 pour Google Translate. Pour le coréen vers le japonais, le score est de 4,69 contre 3,10 pour Google.
Les liens, le gras et l'italique à l'intérieur d'une phrase sont traduits comme une seule phrase, puis replacés correctement selon l'ordre des mots en japonais et en coréen.
Le Live Editor permet de cliquer sur n'importe quelle phrase traduite du site en ligne pour la corriger, et d'inviter des relecteurs. Un glossaire et des listes de termes à ne pas traduire complètent le dispositif. Proxylang améliore aussi les traductions en continu sur tous les plans, sans écraser les modifications du propriétaire du site.
Plans et programme partenaire agence
| Plan | Prix | Mots | Langues | Pages vues/mois |
|---|---|---|---|---|
| Free | 0 $/mois | 2 000 | 1 | 1 500 |
| Lite | 14,99 $/mois | 20 000 | 5 | 15 000 |
| Start | 39 $/mois | 100 000 | 77 | 50 000 |
| Pro | 99 $/mois | 500 000 | 77 | 150 000 |
| Business | 399 $/mois | 2 500 000 | 77 | 750 000 |
Start propose des sites illimités. Les plans Global (699 $/mois, sur demande) et Enterprise (conditions sur mesure) existent aussi.
Le programme Agency Partner Program verse une commission récurrente de 10 à 25 %.
Proxylang compte des entreprises coréennes et japonaises parmi ses clients, qui s'adressent à des lecteurs anglais, japonais et chinois.
Questions fréquentes
Faut-il modifier le code du site du client ?
Non. Il suffit d'ajouter une balise script. Pour WordPress, un plugin est aussi disponible.
Le site du client passe-t-il par les serveurs de Proxylang ?
Non. Le script s'exécute dans le navigateur du visiteur et le site reste sur son hébergement.
Peut-on tester gratuitement ?
Oui. L'essai sans inscription couvre 2 000 mots dans 1 langue pendant 7 jours. Le plan gratuit, lui, demande un compte.
Les moteurs de recherche voient-ils les pages traduites ?
Oui. Dès Lite, vous avez des URL par langue avec hreflang. Le mode hybride, pour les sites développés avec du code, ajoute des pages entièrement traduites via quelques enregistrements DNS.
En savoir plus : Proxylang