Traduire automatiquement un site de jeux en espagnol et chinois
Un éditeur de jeux peut traduire ses descriptions et ses boutons d'achat en espagnol et en chinois en ajoutant une seule balise script à son site, sans modifier le reste du code. Avec Proxylang, la traduction se fait dans le navigateur du visiteur, et l'installation prend environ 60 secondes.
Une balise script au lieu d'un chantier de localisation
Le principe est simple : vous collez une balise script dans votre site, et les textes affichés (fiches de jeux, boutons d'achat, menus) sont traduits chez le visiteur. Il n'y a ni pages dupliquées ni second site à gérer. Votre hébergement, vos statistiques et vos tests A/B restent en place.
Proxylang n'est pas un proxy placé devant votre site. Le site reste sur son propre hébergement, et le script s'exécute dans le navigateur. Proxylang prend en charge 77 langues, dont l'espagnol et le chinois.
Mise en place en quatre étapes
L'essai est supprimé au bout de 7 jours, sauf si vous l'enregistrez dans un compte gratuit. Ce compte, lui, demande une inscription.
Garder la main sur les titres et les termes de jeu
Les noms de jeux, de personnages ou de modes ne doivent souvent pas être traduits. Proxylang propose un glossaire et des listes de termes à ne jamais traduire pour les protéger.
Pour corriger une phrase, le Live Editor permet de cliquer sur n'importe quelle phrase traduite directement sur le site en ligne. Vous pouvez aussi y inviter des relecteurs. Les corrections que vous faites ne sont jamais écrasées par les améliorations automatiques de Proxylang, qui revérifie les traductions par rapport au reste du site et au glossaire.
Être trouvé en espagnol et en chinois
Les URL par langue avec balises hreflang sont disponibles dès le plan Lite. Si votre site est développé avec du code, le mode hybride SEO/GEO (à partir de Lite) ajoute quelques enregistrements DNS chez votre registraire. Google, Bing, Naver, ChatGPT et Perplexity reçoivent alors des pages entièrement traduites pour chaque langue, tandis que vos visiteurs gardent la balise script.
Les langues indexées pour les moteurs de recherche : 1 sur Lite, 3 sur Start, 10 sur Pro.
Plans et chiffres à connaître
| Plan | Prix | Mots | Langues | Pages vues par mois |
|---|---|---|---|---|
| Free | 0 $ par mois | 2 000 | 1 | 1 500 |
| Lite | 14,99 $ par mois | 20 000 | 5 | 15 000 |
| Start | 39 $ par mois | 100 000 | 77 | 50 000 |
| Pro | 99 $ par mois | 500 000 | 77 | 150 000 |
Le plan gratuit utilise le même moteur de traduction que les plans payants. Sur un test à l'aveugle de 280 phrases, Proxylang a obtenu 4,72 sur 5, contre 4,61 pour DeepL et 4,20 pour Google Translate.
Questions fréquentes
Faut-il un compte pour essayer ?
Non. L'essai se lance sans inscription, via un prompt collé dans votre outil IA ou depuis proxylang.dev/start. Il couvre 2 000 mots dans 1 langue.
Le plan gratuit suffit-il pour l'espagnol et le chinois ?
Non, le plan Free est limité à 1 langue. Pour les deux, il faut au moins Lite, qui en propose 5.
Mes visiteurs passent-ils par Proxylang ?
Non. Le script s'exécute dans leur navigateur et votre site reste sur son hébergement.
Les clients chinois peuvent-ils chercher dans leur langue ?
Oui, grâce à la recherche inverse : les visiteurs interrogent le site dans leur propre langue. Elle utilise des crédits de recherche, 500 sur Lite.
En savoir plus : Proxylang