ترجمة أوصاف المنتجات والمجموعات في شوبيفاي مع التعديل اليدوي
تتم ترجمة أوصاف المنتجات والمجموعات في متجر شوبيفاي تلقائياً بإضافة وسم سكريبت واحد إلى قالب متجرك، وتستطيع تعديل أي نص يدوياً عبر المحرر المباشر بالنقر على الجملة داخل الموقع نفسه. يحتفظ المتجر باستضافته الحالية وإحصاءاته وتجارب A/B دون إنشاء صفحات مكررة.
كيف تعمل الترجمة الفورية عبر السكريبت في شوبيفاي
يترجم Proxylang محتوى صفحات المتجر مباشرة داخل متصفح الزائر دون الحاجة لتثبيت تطبيق من المتجر أو إنشاء موقع ثانٍ. يعمل هذا النظام عبر إضافة كود سكريبت بسيط في ملف القالب (theme.liquid):
- تُترجم أوصاف المنتجات وعناوينها وبيانات المجموعات وقوائم التصفح تلقائياً فور تحميل الصفحة.
- يدعم السكريبت 77 لغة دون الحاجة إلى إنشاء نسخ مكررة من صفحاتك.
- تظل تحليلات المتجر واختبارات A/B والاستضافة الأصلية تعمل بنفس الطريقة المعتادة.
- تُترجم الروابط والكلمات العريضة أو المائلة داخل الجملة ككتلة واحدة دون كسر تركيب الجمل في اللغات التي يختلف ترتيب كلماتها مثل اليابانية والكورية.
طريقة تعديل الترجمة يدوياً وإدارتها
يتيح المحرر المباشر (Live Editor) تعديل الترجمة الآلية في دقائق دون مغادرة المتجر. بمجرد فتح موقعك في وضع التعديل، يمكنك الضغط المباشر على أي فقرة أو وصف منتج لتصحيح الصياغة وتثبيتها.
الميزات المتاحة لترجمة المتاجر عبر الباقات
تعتمد كل خطة على نفس محرك الترجمة الأساسي المتاح في الخطة المجانية، مع زيادة حدود الكلمات والميزات الإضافية حسب حجم المتجر.
| الخطة | الكلمات المشمولة | عدد اللغات | ميزات إضافية |
|---|---|---|---|
| Free ($0) | 2,000 كلمة | لغة واحدة | تصفح 1,500 شهرياً، لا تحتاج بطاقة |
| Lite ($14.99) | 20,000 كلمة | 5 لغات | رصيدان لترجمة الصور، 500 عملية بحث عسكي |
| Start ($39) | 100,000 كلمة | كل الـ 77 لغة | محادثة حية مترجمة (2,000 رسالة)، مواقع غير محدودة |
| Pro ($99) | 500,000 كلمة | كل الـ 77 لغة | محادثة حية (10,000 رسالة)، 30 رصيد صور، وضع البروكسي الاختياري |
| Business ($399) | 2,500,000 كلمة | كل الـ 77 لغة | محادثة حية (50,000 رسالة)، 100 رصيد صور |
تتضمن الخطط المدفوعة أيضاً رصيداً لترجمة النصوص داخل الصور وخاصية البحث العكسي (Reverse Search) التي تسمح للعميل بالبحث عن المنتجات بلغته الأم داخل متجرك.
الحفاظ على جودة الترجمة وتحديثاتها المستمرة
يقوم Proxylang بإعادة فحص الترجمات الحية باستمرار ومقارنتها مع بقية نصوص الموقع وقاموس المصطلحات الخاص بك لإصلاح التراكيب غير الدقيقة دون مساس بتعديلاتك اليدوية. في اختبار أعمى أُجري على 280 جملة وأُعيد تقييمه في 2026-10-18 بواسطة Claude Opus 5.5 وGPT-5.6 Terra Pro، حقق Proxylang متوسط تقييم 4.72 من 5 مقارنة بـ 4.61 لـ DeepL و4.20 لـ Google Translate. أما في الترجمة من الكورية إلى اليابانية فسجل 4.69 مقابل 3.10 لـ Google. تبقى الصفحات القانونية كسياسة الخصوصية وشروط الخدمة دون ترجمة للأمان القانوني، مع ترجمة القوائم والفوتر المحيطة بها فقط.
Frequently asked questions
هل تُلغى تعديلاتي اليدوية عندما يُحدّث المحرك نصوص الموقع؟
لا، التعديلات اليدوية التي تجريها عبر المحرر المباشر دائمة ولا يقوم نظام التحسين التلقائي بتجاوزها أو الكتابة فوقها مطلقاً.
كيف يمكن تجربة الأداة قبل الاشتراك؟
يمكن بدء تجربة دون تسجيل عبر توجيه وكيل الذكاء الاصطناعي الخاص بك لأمر واحد يشير إلى الرابط proxylang.dev/agents.md أو عبر proxylang.dev/start للحصول على 2,000 كلمة بلغة واحدة، وتُحذف بعد 7 أيام إذا لم تُحفظ في حساب مجاني يتطلب التسجيل.
هل يمكن ترجمة عناصر المتاجر الأخرى مثل المحادثة المباشرة؟
نعم، تتيح باقة Start وما فوقها ميزة Live Chat التي تترجم المحادثات ثنائياً في الوقت الفعلي أثناء الكتابة من صندوق وارد موحد لجميع الأسواق.
More from Proxylang