Traduire sa boutique Shopify en japonais et anglais sans changer de thème
Pour traduire votre boutique Shopify en japonais et en anglais sans changer de thème, ajoutez un script Proxylang à votre site : il traduit les pages dans le navigateur du visiteur, sans second site ni pages dupliquées. L'installation prend environ 60 secondes, et votre thème, votre hébergement et vos outils de statistiques restent tels quels.
Un script au lieu d'un nouveau thème
Le script Proxylang ajoute 77 langues à un site existant, dont le japonais et l'anglais. Il s'exécute dans le navigateur du visiteur. Votre boutique reste sur son propre hébergement, et le thème n'est pas modifié.
Conséquence pratique : pas de deuxième boutique à maintenir, pas de pages en double à synchroniser. Vos analytics et vos tests A/B continuent de fonctionner comme avant.
Proxylang n'est pas un proxy placé devant votre site.
Les étapes pour ajouter le japonais et l'anglais
L'essai couvre 2 000 mots dans 1 langue. Il est supprimé après 7 jours s'il n'est pas enregistré.
Qualité de traduction pour le japonais
Les liens, le gras et l'italique à l'intérieur d'une phrase sont traduits comme une seule phrase, puis replacés correctement selon l'ordre des mots du japonais. Une fiche produit avec un lien au milieu d'une phrase garde donc un sens naturel.
Dans un test à l'aveugle de 280 phrases, réévalué le 2026-10-18 par Claude Opus 5.5 et GPT-5.6 Terra Pro, Proxylang obtient 4,72 sur 5, contre 4,61 pour DeepL et 4,20 pour Google Translate.
Pour garder vos termes de marque intacts, utilisez le glossaire et les listes de mots à ne jamais traduire.
Quel forfait pour deux langues
| Forfait | Prix | Mots | Langues | Pages vues/mois |
|---|---|---|---|---|
| Free | 0 $/mois | 2 000 | 1 | 1 500 |
| Lite | 14,99 $/mois | 20 000 | 5 | 15 000 |
| Start | 39 $/mois | 100 000 | 77 | 50 000 |
Pour deux langues, le forfait Free ne suffit pas, puisqu'il en couvre une seule. Lite est le premier forfait qui inclut les deux. Il ajoute aussi des URL par langue avec balises hreflang pour les moteurs de recherche.
Les traductions sont améliorées en continu sur tous les forfaits : Proxylang revérifie les lignes traduites par rapport au reste du site et au glossaire, sans écraser vos modifications.
Ce qu'il faut savoir sur le référencement
Dès Lite, chaque langue dispose de ses propres URL avec balises hreflang. Le mode SEO/GEO hybride, qui sert des pages traduites complètes à Google, Bing, Naver, ChatGPT et Perplexity via quelques enregistrements DNS, concerne les sites construits avec du code. Pour une boutique Shopify, vous vous appuyez donc sur les URL par langue et le hreflang.
Vos visiteurs peuvent aussi chercher dans votre boutique dans leur langue grâce à la recherche inversée.
Questions fréquentes
Puis-je tester gratuitement avant de payer ?
Oui. L'essai sans inscription couvre 2 000 mots dans 1 langue et est supprimé après 7 jours, sauf si vous l'enregistrez dans un compte gratuit, qui demande une inscription. Le forfait Free coûte 0 $ et ne demande pas de carte bancaire.
Faut-il modifier mon thème Shopify ?
Non. Le script se charge dans le navigateur du visiteur, et le thème comme l'hébergement restent inchangés.
Puis-je corriger une traduction que je n'aime pas ?
Oui. Dans le Live Editor, cliquez sur n'importe quelle phrase traduite sur le site en ligne pour la corriger. Vous pouvez aussi inviter des relecteurs.
En savoir plus : Proxylang