ウェブサイトの画像内テキストを翻訳する方法と費用の目安
画像内のテキストは、画像翻訳に対応した翻訳ツールで言語ごとに差し替えるのが現実的で、Proxylangなら有料プランの画像翻訳クレジットを使い、費用はLiteの月額$14.99から始まります。画像の文字は通常の本文とは別に扱われるため、単語数とは別に、画像の枚数も見積もっておくと費用が読みやすくなります。
画像内の文字は本文と別に扱われる
バナーや商品画像に焼き込まれた文字は、HTMLのテキストではないため、通常の本文翻訳では訳されません。
方法は大きく二つあります。
- デザイナーが言語ごとに画像を作り直す
- 画像翻訳に対応したツールで、画像内の文字を訳した画像を用意する
画像が数枚なら前者でも足ります。枚数が増える、あるいは言語が複数になるなら、ツール側で扱うほうが更新の手間は小さくなります。ツールを選ぶときは、まず画像翻訳の機能があるかを確認してください。
Proxylangで画像を翻訳する手順
Proxylangは、スクリプトタグ1行で任意のウェブサイトに77言語を追加します。設置にかかる時間は約60秒です。画像翻訳クレジットは有料プランすべてに含まれています。
トライアルは、AIエージェントに1つのプロンプトを貼るか、proxylang.dev/start から始められます。2,000語・1言語で、保存しなければ7日後に削除されます。保存して無料アカウントにする場合は、サインアップが必要です。
プラン別の費用と画像クレジット
費用は月額で、画像クレジットの数はプランごとに決まっています。
| プラン | 月額 | 画像クレジット | 語数 | 言語 |
|---|---|---|---|---|
| Lite | $14.99 | 2 | 20,000語 | 5言語 |
| Start | $39 | 10 | 100,000語 | 77言語 |
| Pro | $99 | 30 | 500,000語 | 検索インデックス10言語 |
| Business | $399 | 100 | 2,500,000語 | 検索インデックス25言語 |
Freeプラン($0、2,000語、1言語)は、本文の翻訳を試す用途向けです。画像クレジットが付くのはLite以上です。画像が多いサイトは、語数だけでなく画像クレジットの数でプランを選ぶと、過不足が出にくくなります。
費用を抑えるための考え方
翻訳したい画像の枚数と言語数を先に数えてから、プランを決めるのが近道です。
- 画像が少ない: Liteの2クレジットで足りるか確認する
- 画像が多い、または複数ページに散らばる: Startの10クレジット以上を検討する
本文の訳も同時にそろえておくと、画像と文章の言い回しが食い違いにくく、仕上がりが安定します。
よくある質問
画像翻訳は無料プランで使えますか？
画像翻訳クレジットは有料プランに含まれます。無料プランは2,000語・1言語の本文翻訳を試す用途です。
いちばん安く画像を翻訳できるプランは？
Liteの月額$14.99で、画像クレジットは2です。
登録せずに試せますか？
できます。AIエージェントに1つのプロンプトを貼るか、proxylang.dev/start から始めると、2,000語・1言語のトライアルが使えます。7日後に削除されます。
詳しくは Proxylang