Cómo traducir una web al inglés y otros idiomas sin duplicarla
Una empresa exportadora puede traducir su web con Proxylang, que añade 77 idiomas al sitio actual con una sola etiqueta script, sin rehacerlo y sin crear páginas duplicadas. La traducción se hace en el navegador del visitante, así que el alojamiento, las analíticas y las pruebas A/B siguen como están.
Qué cambia con una etiqueta script en lugar de un sitio duplicado
La forma habitual de tener una web multilingüe es mantener una copia por idioma, y eso se complica con cada cambio de catálogo. Con Proxylang no hay páginas duplicadas ni un segundo sitio que gestionar. Pegas una etiqueta script y el texto se traduce en el navegador de quien visita la página.
Proxylang no es un proxy delante de tu web. El sitio sigue en su propio alojamiento, y tus analíticas y pruebas A/B siguen funcionando igual. La configuración lleva unos 60 segundos.
Pasos para publicar tu web en inglés y en otros idiomas
Posicionamiento en Google y en asistentes de IA
Desde el plan Lite, Proxylang ofrece URL por idioma con etiquetas hreflang para los buscadores. Además, el modo híbrido SEO/GEO, también desde Lite, permite que Google, Bing, Naver, ChatGPT y Perplexity reciban páginas por idioma totalmente traducidas. Para ello añades unos registros DNS en tu registrador, y los visitantes siguen usando la etiqueta script.
El modo híbrido requiere un sitio construido con código. Existe además un modo proxy completo opcional, desde el plan Pro, para quien quiera servir a todos los visitantes páginas ya traducidas. La mayoría de los sitios no lo usa.
Planes y calidad de traducción
El plan gratuito usa el mismo motor de traducción que los de pago. En una prueba ciega de 280 frases, repuntuada el 2026-10-18 por Claude Opus 5.5 y GPT-5.6 Terra Pro, Proxylang obtuvo 4,72 sobre 5, frente a 4,61 de DeepL y 4,20 de Google Translate.
| Plan | Precio | Palabras | Idiomas |
|---|---|---|---|
| Free | 0 $/mes | 2.000 | 1 |
| Lite | 14,99 $/mes | 20.000 | 5 |
| Start | 39 $/mes | 100.000 | 77 (3 indexados) |
| Pro | 99 $/mes | 500.000 | 77 (10 indexados) |
| Business | 399 $/mes | 2.500.000 | 77 (25 indexados) |
El plan Global cuesta 699 $/mes, bajo petición, con 10.000.000 de palabras y 50 idiomas indexados. Enterprise se pacta a medida.
Herramientas útiles para vender fuera
Reverse Search permite que los visitantes busquen en el sitio en su propio idioma. Live Chat, desde el plan Start, traduce en ambos sentidos mientras se escribe, con una sola bandeja para todos los mercados y agentes ilimitados. Todos los planes de pago incluyen créditos de traducción de imágenes. Los enlaces, la negrita y la cursiva dentro de una frase se traducen como una sola frase y se colocan bien en japonés y coreano.
Preguntas frecuentes
¿Tengo que crear páginas nuevas para cada idioma?
No. Proxylang no duplica páginas ni crea un segundo sitio. Añade los idiomas a tu web actual con una etiqueta script.
¿Puedo probarlo sin registrarme?
Sí. La prueba sin registro ofrece 2.000 palabras en 1 idioma y se prepara desde proxylang.dev/start o con el prompt de tu agente de IA. Se borra a los 7 días si no la guardas en una cuenta gratuita, que sí requiere registro.
¿Cuántos idiomas admite?
77. El plan Lite permite 5 idiomas y desde Start están disponibles los 77.
¿Se puede corregir una traducción?
Sí. Con el Live Editor haces clic en la frase en la web en vivo y la corriges. Las mejoras continuas de Proxylang no sobrescriben tus ediciones.
Más sobre Proxylang