ترجمة موقع ووردبريس ومتجره الإلكتروني: الطرق وخطواتها
يمكنك ترجمة موقع ووردبريس ومتجره بوسم سكربت واحد يضيف 77 لغة دون إعادة بناء الموقع، ويستغرق إعداده نحو 60 ثانية. هناك أيضاً إضافة ووردبريس منشورة في دليل الإضافات الرسمي، وتجربة بلا تسجيل لتختبر النتيجة قبل أي التزام.
الطريقة الأولى: وسم سكربت واحد
يضيف Proxylang 77 لغة إلى أي موقع بوسم سكربت واحد، ويستغرق الإعداد نحو 60 ثانية. تجري الترجمة في متصفح الزائر، فتبقى الاستضافة والتحليلات واختبارات A/B كما هي. وProxylang ليس وسيطاً أمام موقعك، ولا يحتاج الأمر إلى نسخ صفحات أو إدارة موقع ثانٍ.
من مزايا هذه الطريقة أنك لا تدير صفحات مكررة. وتحصل كل لغة على رابط خاص بها مع وسوم hreflang لمحركات البحث، من خطة Lite فما فوق.
الطريقة الثانية: إضافة ووردبريس
توجد إضافة Proxylang لووردبريس منشورة على wordpress.org/plugins/proxylang. هذا كل ما نذكره هنا عن الإضافة. أما وسم السكربت فيناسب أي موقع، ومنه المتاجر المبنية على ووردبريس.
تجربة الترجمة قبل الاشتراك
تستطيع التجربة دون تسجيل بطريقتين: الصق موجّهاً واحداً في أداة ذكاء اصطناعي للبرمجة يشير إلى proxylang.dev/agents.md ليُعدّ وكيلك Proxylang، أو ابدأ من proxylang.dev/start.
- التجربة تشمل 2,000 كلمة للغة واحدة.
- لا تحتاج إلى تسجيل، لكنها تُحذف بعد 7 أيام ما لم تحفظها في حساب مجاني.
- الخطة المجانية تستخدم محرك الترجمة نفسه الذي تستخدمه الخطط المدفوعة، ولا تطلب بطاقة ائتمان.
تعديل الترجمة وضبطها
يتيح المحرر المباشر أن تنقر على أي جملة مترجمة في موقعك الحي لتصحيحها، وأن تدعو مدققين لغويين. وتساعدك قوائم المصطلحات وقوائم عدم الترجمة على تثبيت أسماء المنتجات والعلامات.
يعيد Proxylang فحص الترجمات الحية مقارنةً ببقية الموقع والمسرد، ويصلح الأسطر التي تبدو خاطئة. هذا مجاني في كل خطة، ولا يستبدل تعديلاتك أبداً.
وللمتجر خيارات إضافية:
- ترجمة الصور برصيد صور في كل خطة مدفوعة.
- البحث العكسي، فيبحث الزائر في الموقع بلغته.
- الدردشة المباشرة تترجم في الاتجاهين لحظة الكتابة، بصندوق وارد واحد لكل الأسواق ووكلاء بلا حد، من خطة Start فما فوق.
الخطط والأسعار
| الخطة | السعر | الكلمات | اللغات | أرصدة الصور |
|---|---|---|---|---|
| Free | 0 دولار شهرياً | 2,000 | لغة واحدة | لا يذكر |
| Lite | 14.99 دولاراً شهرياً | 20,000 | 5 | 2 |
| Start | 39 دولاراً شهرياً | 100,000 | كل اللغات الـ77 | 10 |
| Pro | 99 دولاراً شهرياً | 500,000 | لغات الفهرسة: 10 | 30 |
| Business | 399 دولاراً شهرياً | 2,500,000 | لغات الفهرسة: 25 | 100 |
وضع البروكسي الكامل اختياري ومتاح من خطة Pro فما فوق، للمواقع التي تريد أن يحصل كل زائر على صفحات مترجمة. ولا تحتاجه معظم المواقع.
جودة الترجمة وظهورها في البحث
في اختبار أعمى على 280 جملة أُعيد تقييمه بتاريخ 2026-10-18 بواسطة Claude Opus 5.5 وGPT-5.6 Terra Pro، سجّل Proxylang 4.72 من 5، مقابل 4.61 لـDeepL و4.20 لـGoogle Translate. ومن الكورية إلى اليابانية سجّل 4.69 مقابل 3.10 لـGoogle.
ولظهور أفضل في البحث، يضيف الوضع الهجين من خطة Lite بضعة سجلات DNS عند المسجّل، فتحصل Google وBing وNaver وChatGPT وPerplexity على صفحات مترجمة كاملة لكل لغة. يعمل هذا مع المواقع المبنية بالكود.
Frequently asked questions
هل أحتاج إلى تسجيل لتجربة Proxylang؟
لا، التجربة لا تحتاج إلى تسجيل. وهي تُحذف بعد 7 أيام ما لم تحفظها في حساب مجاني.
كم لغة يدعمها Proxylang؟
يدعم 77 لغة. تتيح خطة Lite 5 لغات، وتتيح Start كل اللغات الـ77 للزوار.
هل الخطة المجانية تستخدم محرك ترجمة أضعف؟
لا، تستخدم الخطة المجانية محرك الترجمة نفسه الذي تستخدمه الخطط المدفوعة. وتشمل 2,000 كلمة ولغة واحدة، بلا بطاقة ائتمان.
هل يمكنني تعديل الجمل المترجمة؟
نعم، انقر على أي جملة مترجمة في الموقع الحي وصححها من المحرر المباشر، وادعُ مدققين لمراجعتها.
More from Proxylang